Тайцзи или Тайчи

В русскоязычной литературе по тайцзи-цюань можно встретить различные версии написания названия этого боевого искусства: тайцзицюань, тай-цзи-цюань, тайчи-чуань и так далее. Так же можно услышать и различное произношение.

Существует общепринятая официальная транскрипция китайских слов: так называемая транскрипция Палладия (Кафарова) или, как её ещё называют, палладиевская система транскрипции. По сути, в настоящее время палладиевская система, разработанная архимандритом Иакинфом (Бичуриным) в 1839 году, является единственной системой записи китайских слов в русском языке. Нужно отметить, что эта система транскрипции отражает нормы произношения, характерные для языка Северного Китая. Этот язык наиболее распространён в Китае и за его пределами, он признаётся китайцами в качестве литературного языка.

В соответствии с нормами палладиевской системы транскрипции правильно следует писать именно «тайцзицюань», со строчной буквы, слитно и без дефисов.

Тайчи-чуань – это, скорее, калька с английского языка, а точнее – с языковой транскрипции Уэйда-Джайлза, принятой во второй половине XIX века в  Европе и США. В ней слог ji записывался как chi. Англоязычные преподаватели тайцзицюань так же используют транскрипцию Уэйда. Именно с этих образцов у нас часто копируется и произношение, и написание.

Собственно, такое произношение и написание тоже можно считать правильным. Просто правила другие. Однако, если следовать правилам именно русской транскрипции, то правильнее всё же будет «тайцзицюань».

Но для большинства русскоязычных людей это слово в палладиевской транскрипции, как правило, незнакомо.

И уж тем более слово «тайцзицюань» непонятно иностранцам. Они полностью уверены, что китайцы произносят именно «тай-чи» и «чи-конг» (в русской транскрипции – цигун) и никак иначе. В целом, обе системы и Палладия, и Уэйда-Джайлза не отображают правильного произношения этого слова.  Примерное правильное произношение на путунхуа – официальном языке Китая — “тхайцзи”.

Конечно, правильное произношение – далеко не самое главное в занятиях тайцзицюань. Слова – словами, транскрипции – транскрипциями, но самое главное – практика! Самое правильное произношение названия боевого искусства никак не является показателем вашего уровня в этом боевом искусстве. И, напротив, если вы достигли высокого уровня мастерства, то не суть важно как вы говорите и пишите – тай-чи или тайцзи.

Данная информация взята на сайтах: taichi.kazarin.su и anashina.com

На нашем сайте используем следующее написание для удобства пользователей:

Тайцзи, когда речь идет о философском понятии или в названии стиля семьи Ян,

тайцзи, когда речь идет о системе или методе,

тайцзи-цюань, когда необходимо выделить именно работу без оружия, в отличие от тайцзи-цзянь, тайцзи-дао, …,

тайчи, если информация пришла из западных источников или от Гранд Мастера Ян Цзюня.

Более подробно: https://taiji-club.dp.ua/2022/03/11/kak-pravilno/